Is it not a pity when some stylistic subtlety is lost without trace by the reader's inattention?